1 00:02:16,160 --> 00:02:19,720 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,240 --> 00:02:23,240 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:26,200 --> 00:02:29,080 Saya yakin semua hukuman ini telah membantu kamu menemukan jawaban atas pertanyaanku. 4 00:02:29,800 --> 00:02:32,680 Jadi beritahu aku, dimana petinya? 5 00:02:37,640 --> 00:02:38,600 Apa yang kamu katakan? 6 00:02:41,520 --> 00:02:42,480 Apa yang kamu katakan? 7 00:02:50,320 --> 00:02:51,920 Aku akan menghancurkanmu! 8 00:02:53,400 --> 00:02:56,600 Itu jawabanku, bajingan! 9 00:03:02,760 --> 00:03:03,840 Bajingan! 10 00:03:24,600 --> 00:03:28,160 Buka matamu! Lihat aku! Buka! 11 00:03:29,160 --> 00:03:30,200 Apakah kamu... 12 00:03:43,160 --> 00:03:47,200 Lepaskan aku! Turun! Lepaskan aku! Kamu bajingan! 13 00:03:47,960 --> 00:03:49,080 bajingan! 14 00:03:49,520 --> 00:03:51,520 Kamu setan! Anda akan menyesali ini! 15 00:03:51,800 --> 00:03:53,840 Diam! Awasi dia. 16 00:03:54,440 --> 00:03:55,520 Tetap di dekat pintu. 17 00:03:56,360 --> 00:03:58,920 Aku akan membuat kalian semua menyesali ini! bajingan! 18 00:03:59,600 --> 00:04:02,520 Aku akan memastikan kastil ini runtuh di sekitarmu! Itu akan menjadi kuburanmu! 19 00:04:23,720 --> 00:04:25,240 Kamu melakukannya dengan baik, Uranos. 20 00:04:27,240 --> 00:04:28,280 Kamu melakukannya dengan baik. 21 00:04:29,960 --> 00:04:32,720 Anda tidak mengecewakan saya. Anda telah membuat saya bangga. 22 00:04:33,840 --> 00:04:36,760 Saya siap melakukan apa pun yang diperlukan 23 00:04:36,840 --> 00:04:38,600 seorang pejuang yang layak bagi kita tujuan suci dan kamu. 24 00:04:39,960 --> 00:04:42,440 Anda bisa saja mengambil emasnya dan itu sudah cukup sebagai hadiah. 25 00:04:42,920 --> 00:04:45,960 Tapi dengan merebut İlbilge Anda telah meningkatkan kemenangan kami. 26 00:04:46,640 --> 00:04:49,680 Maka mungkin kita harus melihatnya bagi diri kita sendiri hadiah kemenangan kita. 27 00:05:11,200 --> 00:05:12,160 Bagus. 28 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 -Selamat datang, Ertuğrul Bey. -Terima kasih, Mikis. 29 00:05:31,880 --> 00:05:34,080 -Di mana Artuk Bey? -Dia tidak ada di sini, Bey. 30 00:05:35,040 --> 00:05:37,880 Dia mengirimkan pajak pagi ini lalu pergi ke perkemahan. 31 00:05:43,480 --> 00:05:45,680 -Baiklah. Anda dapat kembali bekerja. -Ya, Bey. 32 00:05:53,920 --> 00:05:56,360 Bey, mungkinkah... 33 00:06:06,000 --> 00:06:07,480 Ada apa, Beybolat Bey? 34 00:06:09,680 --> 00:06:11,480 Anda hampir tidak bisa menahan amarah Anda. 35 00:06:11,640 --> 00:06:14,720 Kumpulkan pegunungan Alpen Anda, Ertuğrul Bey. Kami akan menyerang kastil. 36 00:06:16,880 --> 00:06:18,040 Kastil apa? Beri tahu saya. 37 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 Bey, mereka menyerang konvoi pajak. 38 00:06:23,920 --> 00:06:27,360 Sejumlah pegunungan Alpen Umuroğlu terbunuh, dan Oğuz terluka. 39 00:06:35,840 --> 00:06:37,920 Mereka membawa peti itu ke kastil? 40 00:06:49,960 --> 00:06:51,000 Ada apa, Pak? 41 00:06:54,320 --> 00:06:55,280 Cat! 42 00:07:18,520 --> 00:07:19,480 Ini adalah... 43 00:07:20,360 --> 00:07:21,320 Urano! 44 00:07:21,880 --> 00:07:23,480 Ini palsu! 45 00:07:26,600 --> 00:07:29,040 Pak, bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin, Pak? 46 00:07:33,760 --> 00:07:35,440 Katakan pada pegunungan Alpen, Artuk Bey, 47 00:07:35,720 --> 00:07:38,320 itu, bukannya emas dipungut sebagai pajak, 48 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 mereka harus menaruh yang palsu koin emas di peti. 49 00:07:41,160 --> 00:07:44,880 Dengan begitu, meskipun Dragos berhasil melakukannya peti itu, yang dia dapatkan hanyalah koin palsu. 50 00:07:44,960 --> 00:07:47,200 Begitulah cara kita menghemat pajak. 51 00:07:47,640 --> 00:07:49,640 Bagaimana kalau mereka menghalau penyerangan itu, Bey? 52 00:07:49,960 --> 00:07:52,280 Maka mereka tidak dapat mengambil koin palsu tersebut ke Konya. 53 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 Pegunungan Alpen akan mengambil emasnya ke perbatasan Konya melalui jalan rahasia. 54 00:07:56,320 --> 00:07:58,760 Di sana, Anda bisa mengirimkan emasnya ke Beybolat. 55 00:07:59,320 --> 00:08:00,280 Baiklah, Bey. 56 00:08:11,760 --> 00:08:12,880 Bagaimana ini bisa terjadi? 57 00:08:16,920 --> 00:08:19,400 Kami terburu-buru untuk kembali, kami tidak memeriksanya. 58 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Brengsek! 59 00:08:34,680 --> 00:08:35,680 Angkat kepalamu. 60 00:08:36,640 --> 00:08:39,720 Saya tidak ingin melihat orang yang tidak kompeten komandan diliputi amarah di hadapanku. 61 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Angkat kepalamu! 62 00:08:47,960 --> 00:08:50,320 Aku akan membalas dendam pada mereka untuk ini, Pak. 63 00:08:54,200 --> 00:08:55,600 Ertuğrul mempermainkan. 64 00:08:56,360 --> 00:08:57,440 Dia orang yang pintar. 65 00:08:58,360 --> 00:09:00,800 Dia meramalkan bahwa kami akan menyerang. 66 00:09:03,080 --> 00:09:05,760 Alasannya sering kali 67 00:09:06,320 --> 00:09:08,680 pedang yang jauh lebih tajam daripada kemarahan, Uranos. 68 00:09:09,160 --> 00:09:13,400 Itu sebabnya Anda harus bertindak rasional, dan tidak didorong oleh kemarahan. 69 00:09:16,560 --> 00:09:18,800 Jika Ertuğrul berpikir dia bisa mengakali kita seperti ini... 70 00:09:19,840 --> 00:09:21,920 sekarang giliranku untuk memainkan trik yang lebih besar. 71 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Apa yang harus kami lakukan, Pak? 72 00:09:23,840 --> 00:09:26,720 Haruskah kita membuang İlbilge kepala terpenggal di kaki mereka? 73 00:09:29,680 --> 00:09:32,920 Membunuh İlbilge adalah sebuah kesalahan. Kami membutuhkannya hidup-hidup. 74 00:09:36,400 --> 00:09:37,840 Sekarang, dengarkan baik-baik. 75 00:09:40,840 --> 00:09:43,680 Bahkan jika kamu bertindak dengan berani, tanpa berpikir pertama, Anda hanya akan kecewa. 76 00:09:45,080 --> 00:09:47,440 Anda bertindak sendiri dan terjebak dalam perangkap. 77 00:09:48,720 --> 00:09:50,640 Anda tidak mendengarkan margrave Anda 78 00:09:50,760 --> 00:09:53,160 dan sebagai hasilnya, Anda telah membawa masalah menimpa kepala kita semua. 79 00:09:54,240 --> 00:09:56,840 Anda tidak bisa berhenti memikirkannya semua emas yang hilang, bukan? 80 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 Saya tidak peduli dengan emasnya, Ertuğrul Bey. 81 00:09:59,520 --> 00:10:01,280 Mereka telah mengambil adikku, İlbilge. 82 00:10:27,520 --> 00:10:29,520 Baiklah, tinggalkan saja, Ibu. 83 00:10:34,160 --> 00:10:35,560 Mari kita lihat yang ini. 84 00:10:57,600 --> 00:10:59,640 Kamu kesal padaku karena bersikap keras terhadap mereka. 85 00:11:01,280 --> 00:11:04,960 Lihatlah keadaan kain kempa ini. Bukankah aku mengirimnya untuk memperbaikinya? 86 00:11:05,880 --> 00:11:08,120 Lihatlah bagaimana mereka mengirimnya kembali. Ada lubang di dalamnya! 87 00:11:09,560 --> 00:11:10,920 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 88 00:11:13,480 --> 00:11:16,960 Aku tidak bisa menjadikannya pelana, saya juga tidak bisa membangun tenda bersama mereka. 89 00:11:18,680 --> 00:11:21,920 -Bolehkah saya masuk, nona? -Masuklah, sayangku. Masuk. 90 00:11:27,280 --> 00:11:29,040 Tentu saja, Anda boleh masuk. Selamat datang. 91 00:11:34,400 --> 00:11:35,880 Ada apa, Sirma Hatun? 92 00:11:36,960 --> 00:11:38,040 Mengapa kamu membawa kain kempa? 93 00:11:39,480 --> 00:11:42,840 Hanya seorang pengembara yang dapat merasakan perasaan terhadap pengembara lainnya. 94 00:11:44,720 --> 00:11:46,200 Anda tahu, kami juga sedang membangun tenda. 95 00:11:46,320 --> 00:11:50,320 Anda juga sedang terburu-buru untuk mendirikan kemah. Kupikir aku akan membawakanmu beberapa. 96 00:11:57,640 --> 00:11:59,560 Di tenda beys, selalu ada hal yang harus dilakukan. 97 00:12:02,600 --> 00:12:04,640 Mari kita duduk sekarang dan istirahat sebentar. 98 00:12:06,840 --> 00:12:11,000 Selcan telah membuat serbat yang bagus bahwa itu bisa menggantikan 15 dokter. 99 00:12:12,000 --> 00:12:14,600 Lanjutkan sayang. Berlangsung. 100 00:12:16,280 --> 00:12:18,480 -Tentu saja, Ibu. Aku akan mengambilnya sekarang. -Berlangsung. 101 00:12:29,120 --> 00:12:32,240 Kemarilah sayang. Silakan duduk. Duduk. 102 00:12:40,800 --> 00:12:43,240 Katakan padaku sekarang, apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 103 00:12:43,520 --> 00:12:45,520 Diberkati, Ibu Hayme. saya baik-baik saja. 104 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Terima kasih. 105 00:13:10,240 --> 00:13:11,280 Terima kasih sayang. 106 00:13:12,240 --> 00:13:13,520 Selamat menikmati, Ibu. 107 00:13:13,600 --> 00:13:14,760 Selamat menikmati, sayang. 108 00:13:32,760 --> 00:13:34,600 Terima kasih atas perasaannya, Sırma Hatun. 109 00:13:38,440 --> 00:13:39,560 Anda membawanya tepat pada waktunya. 110 00:13:40,840 --> 00:13:42,320 Tentu saja, Selcan Hatun. 111 00:13:43,600 --> 00:13:48,720 Kami tinggal sangat dekat dengan orang-orang kafir di sini, siapa lagi yang harus kita andalkan? 112 00:13:54,520 --> 00:13:55,640 Kamu benar, sayang. 113 00:13:58,280 --> 00:14:00,560 Siapa yang kita miliki selain satu sama lain? 114 00:14:02,240 --> 00:14:05,080 Itu adalah keluarga yang sama. 115 00:14:06,280 --> 00:14:07,240 Dan itu... 116 00:14:08,880 --> 00:14:09,840 hukum yang sama. 117 00:14:33,680 --> 00:14:35,640 Kami datang untuk memberi tahu Anda karena kamu adalah margrave kami. 118 00:14:35,960 --> 00:14:38,320 Tapi saya masih berniat menyerang kastil dengan pegunungan Alpen saya. 119 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Pergi sekarang dan kumpulkan pegunungan Alpen Anda. 120 00:14:41,520 --> 00:14:43,600 Mari kita tunjukkan pada mereka apa artinya menculik adikku. 121 00:14:46,040 --> 00:14:47,240 Kami tidak akan pergi ke kastil. 122 00:14:56,640 --> 00:14:57,960 Apa maksudmu kita tidak? 123 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 Apakah kita hanya akan duduk di sini dan menunggu mereka membawanya kembali? 124 00:15:04,520 --> 00:15:07,680 Tentu saja mereka hanya akan mengatakannya mereka menculik İlbilge secara tidak sengaja, 125 00:15:07,760 --> 00:15:10,040 dan menyerahkannya kembali, kan? 126 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 Kendalikan dirimu, Beybolat Bey. 127 00:15:16,680 --> 00:15:18,040 Aku bilang kita tidak akan pergi ke kastil. 128 00:15:18,120 --> 00:15:20,400 Aku tidak bilang kita akan pergi untuk meninggalkan İlbilge Hatun. 129 00:15:25,440 --> 00:15:27,600 Saya hanya datang ke sini karena kamu adalah margrave kami. 130 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 Saya pikir kami akan melakukannya serang kastil bersama-sama. 131 00:15:32,480 --> 00:15:34,040 Saya tidak menyetujui hal lain. 132 00:15:35,360 --> 00:15:39,960 Siapapun yang berani menculik İlbilge Hatun sudah menyiapkan penyergapan untuk kita. 133 00:15:40,960 --> 00:15:44,040 Saya tidak akan masuk ke perangkap lain hanya karena kamu tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri. 134 00:15:45,880 --> 00:15:48,280 Anda bisa tinggal di sini sepanjang malam dan memikirkan apa yang harus dilakukan, saya tidak peduli. 135 00:15:48,400 --> 00:15:49,880 Saya tidak membutuhkan siapa pun. 136 00:15:50,680 --> 00:15:53,320 -Aku bisa melakukannya sendiri. -Beybolat Bey! 137 00:15:58,480 --> 00:16:00,880 Bey, komandan Kastil Lefke ada di sini. 138 00:16:02,520 --> 00:16:04,040 Prajuritnya bersamanya. 139 00:16:13,560 --> 00:16:17,400 Biarkan mereka masuk, Abdurrahman. Tapi hati-hati. 140 00:16:18,360 --> 00:16:19,440 Sesuai perintahmu, Bey. 141 00:16:21,200 --> 00:16:23,880 Kami tidak mendatangi mereka, jadi mereka mendatangi kami. 142 00:16:24,520 --> 00:16:25,560 Persiapkan dirimu. 143 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Jangan! 144 00:16:48,160 --> 00:16:50,400 Kamu selalu diterima di tenda kami, sayang. 145 00:16:51,000 --> 00:16:52,560 Anda bisa datang ke sini kapan pun Anda mau. 146 00:16:52,720 --> 00:16:53,800 Terima kasih, Ibu Hayme. 147 00:16:54,120 --> 00:16:57,640 Ketika kita tidak terlalu terdesak waktu, kami ingin menyambut Anda di tenda kami. 148 00:16:58,200 --> 00:17:01,280 -Insya Allah. Selamat jalan, sayang. -Selamat tinggal. 149 00:17:18,320 --> 00:17:20,040 Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme? 150 00:17:20,600 --> 00:17:21,560 Masuk. 151 00:17:28,320 --> 00:17:29,720 Ada apa, Nak? 152 00:17:29,960 --> 00:17:31,640 Patroli pegunungan Alpen telah mengirimkan berita, Bunda Hayme. 153 00:17:33,440 --> 00:17:37,120 Dua pegunungan Alpen kami yang menemani Artuk Bey telah menjadi martir. 154 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Astaga! 155 00:17:42,760 --> 00:17:43,720 Martir? 156 00:17:44,600 --> 00:17:45,560 Ibu! 157 00:17:48,680 --> 00:17:51,280 Artuk Bey... Apakah dia... 158 00:17:52,640 --> 00:17:54,680 Artuk Bey tidak bersama mereka, Ibu Hayme. 159 00:17:59,640 --> 00:18:00,600 Apa yang akan kita lakukan? 160 00:18:06,600 --> 00:18:08,640 Sampaikan berita itu ke Ertuğrul Bey segera. 161 00:18:10,760 --> 00:18:15,240 Katakan padanya pegunungan Alpen kita telah terbunuh dan Artuk Bey tidak dapat ditemukan. 162 00:18:16,440 --> 00:18:18,480 Keluarkan seluruh pegunungan Alpen untuk mencarinya. 163 00:18:19,520 --> 00:18:20,680 Ayo, cepatlah. 164 00:18:30,600 --> 00:18:33,080 Ibu, apa yang akan terjadi sekarang? 165 00:18:39,840 --> 00:18:42,920 Tuhan tolong kami. 166 00:18:47,480 --> 00:18:48,800 Tolong kami, ya Tuhan. 167 00:19:18,280 --> 00:19:21,080 Ertuğrul Bey. Aku dengar kamu sedang mencariku. 168 00:19:23,800 --> 00:19:24,760 Siapa kamu? 169 00:19:30,000 --> 00:19:31,400 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 170 00:19:32,240 --> 00:19:34,080 Itu sebabnya kamu tidak dapat menemukanku. 171 00:19:43,640 --> 00:19:44,600 Saya Dragos. 172 00:20:25,720 --> 00:20:28,000 Saya adalah penguasa baru Kastil Lefke. 173 00:20:39,280 --> 00:20:40,240 Beybolat Bey! 174 00:20:45,440 --> 00:20:48,400 Anda membunuh ayah saya. Anda menculik saudara perempuan saya. 175 00:20:48,880 --> 00:20:51,080 -Aku akan membunuhmu! -Beybolat Bey, hentikan itu! 176 00:20:51,320 --> 00:20:52,760 Mengapa saya harus melakukannya, Ertuğrul Bey? 177 00:20:53,360 --> 00:20:55,440 Bukankah bajingan inilah yang berada di balik segala kejahatan telah menimpa kita? 178 00:20:56,360 --> 00:20:58,240 Sekaranglah waktunya untuk memenggal kepalanya! 179 00:20:59,560 --> 00:21:00,520 Turunkan pedangmu. 180 00:21:06,120 --> 00:21:07,040 Pegunungan Alpen. 181 00:21:13,880 --> 00:21:14,800 Biarkan dia, Ertuğrul. 182 00:21:16,200 --> 00:21:17,160 Biarkan dia membunuhku. 183 00:21:18,400 --> 00:21:20,160 Tapi jika aku dirugikan sedikit pun... 184 00:21:21,360 --> 00:21:23,960 anak buahku akan melempar kepala saudara perempuannya di kakinya. 185 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 Ayo, tunggu apa lagi? 186 00:21:32,920 --> 00:21:35,000 Musuh terbesarmu, Dragos, berdiri di hadapanmu. 187 00:21:38,960 --> 00:21:42,040 Hidupku atau hidup İlbilge? 188 00:22:13,560 --> 00:22:14,880 Biarkan dia pergi, Beybolat Bey. 189 00:22:16,600 --> 00:22:17,560 Itu perintah. 190 00:22:40,200 --> 00:22:41,440 Keluar dari sini, kalian semua. 191 00:22:42,880 --> 00:22:44,160 Saya akan berbicara dengannya sendirian. 192 00:22:44,880 --> 00:22:45,920 aku tinggal! 193 00:22:52,800 --> 00:22:54,560 Aku bilang semuanya, Beybolat Bey. 194 00:22:55,400 --> 00:22:58,760 Ayahkulah yang mereka bunuh. Itu adikku yang mereka culik! 195 00:22:59,680 --> 00:23:02,520 Jika ingin ada diskusi, Saya harus menjadi bagian darinya! 196 00:23:03,760 --> 00:23:06,200 Jangan melampaui batas, Beybolat Bey. 197 00:23:10,640 --> 00:23:12,720 Anda adalah alasannya İlbilge Hatun sekarang menjadi tahanan. 198 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Saya mengambil tindakan sendiri. 199 00:23:20,120 --> 00:23:22,920 Jangan paksa aku memberitahumu untuk keluar dua kali, Beybolat Bey. 200 00:23:23,320 --> 00:23:24,320 Ertuğrul Bey. 201 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 Apa yang kamu lakukan sekarang bertentangan hukum dan prinsip kita! 202 00:23:29,920 --> 00:23:31,480 Ini adalah ketidakadilan, murni dan sederhana! 203 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Otoritas bey menang hanya jika ada keadilan. 204 00:23:35,160 --> 00:23:38,360 Namun ketika tidak ada keadilan, perintah bey tidak berarti apa-apa! 205 00:23:49,160 --> 00:23:51,440 Sudah kubilang jangan memaksaku ucapkan dua kali. 206 00:23:53,720 --> 00:23:55,920 Akulah margrave di sini! 207 00:23:57,400 --> 00:24:00,280 Saya hukum di sini, kehormatan saya adalah keadilan! 208 00:24:05,400 --> 00:24:07,840 Misalnya Beybolat Bey dan tentaranya ke ruang bawah tanah! 209 00:24:16,680 --> 00:24:18,080 Saya adalah pengikut Suku Umuroğlu! 210 00:24:18,680 --> 00:24:20,520 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Ertuğrul Bey! 211 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Bawa mereka pergi! 212 00:24:28,560 --> 00:24:30,800 Tidak ada yang meninggalkan ruang bawah tanah sampai aku bilang begitu! 213 00:24:31,480 --> 00:24:32,840 Sesuai perintahmu, Bey! 214 00:24:42,880 --> 00:24:43,960 Kalian semua, keluar. 215 00:25:05,600 --> 00:25:06,680 Sekarang... 216 00:25:08,560 --> 00:25:09,760 kembali padamu. 217 00:25:15,600 --> 00:25:17,560 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 218 00:25:19,600 --> 00:25:21,240 Tenang, Beybolat Bey. 219 00:25:21,800 --> 00:25:22,960 Jangan melelahkan kami! 220 00:25:23,400 --> 00:25:24,360 Ayo! 221 00:25:25,200 --> 00:25:28,120 Kafir itu, Dragos, membunuh ayahku dan pegunungan Alpenku! 222 00:25:28,720 --> 00:25:32,040 Dia menculik adikku! Apa yang Ertuğrul Bey coba lakukan? 223 00:25:33,160 --> 00:25:35,640 Katakan padaku, Bamsi, Kepala Alp! Apakah ini cara hukum bekerja di sini? 224 00:25:35,720 --> 00:25:38,120 Itu yang dipesan bey, Beybolat Bey. Itu yang dia pesan. 225 00:25:40,320 --> 00:25:41,320 Masuk ke sana. 226 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 Lakukanlah, Saudaraku. 227 00:25:50,680 --> 00:25:51,960 Urutan bey menang! 228 00:25:52,480 --> 00:25:54,560 Urutan bey menang, Beybolat Bey! 229 00:26:01,280 --> 00:26:04,160 Aku akan membakar kastil itu anjing Dragos ke tanah! 230 00:26:04,640 --> 00:26:06,520 Dan aku akan membuatmu membayar untuk ini! 231 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Aku akan menghancurkan kalian semua! Kalian semua! 232 00:26:15,560 --> 00:26:17,520 Di Söğüt, Anda membunuh orang... 233 00:26:19,320 --> 00:26:23,280 melakukan tindakan jahat... dan memasang banyak jebakan. 234 00:26:24,920 --> 00:26:27,160 Sekarang Anda memegang milik İlbilge Hatun hidup di tanganmu. 235 00:26:28,400 --> 00:26:31,160 Beri tahu saya. Apa yang kamu inginkan? 236 00:26:32,200 --> 00:26:33,480 Itu semua karena Lais. 237 00:26:35,680 --> 00:26:38,480 Dia tidak menuruti perintahku. Dia bertindak sendiri. 238 00:26:41,240 --> 00:26:42,280 Saya baru saja sampai di sini. 239 00:26:43,360 --> 00:26:45,280 Saya baru tahu apa telah terjadi setelah saya tiba. 240 00:26:47,320 --> 00:26:48,600 Tapi itu tidak masalah. 241 00:26:50,240 --> 00:26:51,960 Jika kamu menerima syaratku... 242 00:26:53,720 --> 00:26:55,400 Aku akan mengembalikan İlbilge padamu. 243 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 Apa syaratmu? 244 00:26:59,280 --> 00:27:00,440 Koin emas yang kami sita... 245 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 ternyata palsu. 246 00:27:05,640 --> 00:27:07,000 Kamu adalah orang yang pintar... 247 00:27:08,800 --> 00:27:10,560 tapi saya ingin emas asli. 248 00:27:12,680 --> 00:27:13,800 Bukan itu saja. 249 00:27:14,880 --> 00:27:17,520 Anda tidak akan mengenakan pajak pada pedagang kami yang datang ke Söğüt. 250 00:27:18,640 --> 00:27:19,800 Dan setiap tahun... 251 00:27:20,440 --> 00:27:22,600 kamu akan memberi kami sebagian dari makanan yang Anda buat. 252 00:27:27,960 --> 00:27:29,000 Dan jika saya menolak? 253 00:27:29,800 --> 00:27:31,240 Jika Anda tidak menerima persyaratan ini... 254 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 dan jika aku tidak kembali ke kastil... 255 00:27:35,920 --> 00:27:37,680 Anda akan menerima kepala İlbilge. 256 00:27:41,400 --> 00:27:42,360 Apa jawabanmu? 257 00:27:49,000 --> 00:27:51,240 Saya akan memberikan jawaban Anda pada akhir hari. 258 00:27:52,160 --> 00:27:53,120 Pikirkan baik-baik. 259 00:27:55,040 --> 00:27:56,080 Datanglah ke kastil besok. 260 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 Sekarang, permisi. 261 00:28:01,960 --> 00:28:02,920 Drago. 262 00:28:07,120 --> 00:28:10,760 Satu-satunya alasan kamu meninggalkan tempat ini hidup-hidup adalah karena İlbilge Hatun. 263 00:28:20,240 --> 00:28:22,520 Jika kamu melukai sehelai rambut pun di kepalanya... 264 00:28:24,920 --> 00:28:26,480 Aku akan meruntuhkan istanamu hingga rata dengan tanah... 265 00:28:28,160 --> 00:28:30,920 dan kirimkan kepalamu kepada Kaisar sebagai tanda kemenangan kita. 266 00:28:40,880 --> 00:28:41,880 Oh, saudara. 267 00:28:42,480 --> 00:28:44,240 Saya berharap pesanannya datang dari dalam 268 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 dan kita bisa membunuh mereka semua di sini. 269 00:29:04,960 --> 00:29:07,000 Lihatlah orang kafir itu berjalan pergi! 270 00:29:07,880 --> 00:29:09,520 Lihat dia berjalan pergi! 271 00:29:20,160 --> 00:29:22,840 Aku bisa saja mematahkan kepalanya seperti telur, tapi... 272 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 hari ini jelas bukan harinya. 273 00:29:37,800 --> 00:29:39,160 Sabar ya, Saudaraku. 274 00:29:41,200 --> 00:29:42,360 Hari itu akan tiba. 275 00:30:13,320 --> 00:30:14,520 Saya Dragos. 276 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 Tuan kami sangat murah hati. 277 00:30:36,800 --> 00:30:39,360 Melihat? Dia mengirimimu makanannya sendiri. 278 00:30:46,480 --> 00:30:49,720 Jangan lakukan hal seperti itu lagi! Atau aku akan membuatmu merantaimu! 279 00:30:50,400 --> 00:30:51,667 Begitu aku keluar dari sini... 280 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Aku akan menjadikan kastil ini kuburanmu, untuk kalian semua! 281 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Akhirnya, kamu bangun. 282 00:31:27,680 --> 00:31:30,200 Sampai Anda memberi tahu kami lokasinya dari peti yang kamu ambil dari bangsa Mongol, 283 00:31:30,440 --> 00:31:32,080 kamu tidak akan bisa lolos dari kematian. 284 00:31:35,440 --> 00:31:38,520 Aku tahu kamu seekor anjing ngomong-ngomong kamu menggonggong... 285 00:31:41,840 --> 00:31:43,880 tapi katakan padaku, siapa yang memegang tali pengikatmu? 286 00:31:49,280 --> 00:31:52,960 Saya memiliki leher yang lebar, Artuk Bey! Tidak ada yang bisa mengikatku. 287 00:31:54,400 --> 00:31:56,120 Anda harus memikirkan hidup Anda sendiri. 288 00:31:57,160 --> 00:31:58,680 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sampai kamu bicara! 289 00:32:01,200 --> 00:32:04,280 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku peduli dengan hidupku sendiri? 290 00:32:07,280 --> 00:32:09,560 Aku tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata pun kepada sampah sepertimu! 291 00:32:11,520 --> 00:32:14,520 Saya akan malu jika saya kejam. 292 00:32:15,400 --> 00:32:18,360 Tapi aku akan menjadi martir jika aku mati karena kekejaman. 293 00:32:20,920 --> 00:32:22,640 Jadi, kamu tidak peduli apakah kamu hidup atau mati? 294 00:32:23,160 --> 00:32:26,120 Kalau begitu aku akan mengambil nyawamu... sepotong demi sepotong, perlahan. 295 00:32:28,800 --> 00:32:30,040 Pertama, aku akan mengambil matamu. 296 00:32:32,920 --> 00:32:34,080 Nyalakan apinya! 297 00:32:37,480 --> 00:32:41,360 Mari kita lihat apakah Anda berani saat aku memeriksa matamu dengan baja panas. 298 00:32:56,560 --> 00:32:59,160 Pegunungan Alpen Umuroğlu berada di ruang bawah tanah, Bey. 299 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 Kami menempatkan Beybolat Bey di sel terpisah. 300 00:33:04,240 --> 00:33:05,800 Apa yang bajingan itu, Dragos, katakan, Bey? 301 00:33:08,200 --> 00:33:09,960 Pria itu bukan Dragos, Turgut. 302 00:33:14,280 --> 00:33:17,240 Apa maksudmu, Bey? Bagaimana kamu tahu? 303 00:33:17,600 --> 00:33:19,040 Seorang pria yang datang sejauh ini ke Söğüt... 304 00:33:19,960 --> 00:33:21,760 dan membunuh begitu banyak orang... 305 00:33:22,240 --> 00:33:25,640 tidak akan mengungkapkan dirinya dengan mudah hanya untuk menguatkan. 306 00:33:28,080 --> 00:33:30,360 Mereka bahkan mencantumkan namanya di kalung itu. 307 00:33:31,120 --> 00:33:33,160 Selain itu, meskipun dia adalah musuh Kaisar, 308 00:33:33,600 --> 00:33:36,000 dia tidak mungkin menduduki istananya sangat jelas. 309 00:33:36,480 --> 00:33:38,000 Jadi siapa pria itu saat itu, Bey? 310 00:33:39,240 --> 00:33:41,680 Dragos menguasai kastil melalui Lais. 311 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 Dia memainkan permainannya melalui dia. 312 00:33:47,360 --> 00:33:49,680 Pria itu adil bonekanya yang lain... 313 00:33:50,320 --> 00:33:52,560 Dia menyamar sebagai Dragos, seperti yang dilakukan Lais. 314 00:33:55,640 --> 00:33:58,600 Tapi, Bey, kenapa mengaku sebagai Dragos? 315 00:33:59,400 --> 00:34:01,920 Mereka mencoba membuang kita hilangkan aromanya, Bamsi. 316 00:34:03,400 --> 00:34:05,680 Sedangkan Dragos sebenarnya melakukan apapun yang dia suka di Söğüt, 317 00:34:06,280 --> 00:34:08,760 mereka ingin kita sibuk dengan melawan pria itu. 318 00:34:11,400 --> 00:34:13,760 Apa yang diinginkan bajingan itu sebagai imbalan untuk İlbilge Hatun? 319 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Emas asli, 320 00:34:16,720 --> 00:34:20,160 keistimewaan pajak dan sepotong hasil tahunan kami. 321 00:34:22,200 --> 00:34:23,760 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan memikirkannya. 322 00:34:25,960 --> 00:34:28,000 Besok, aku akan pergi ke kastil dan katakan padanya keputusanku. 323 00:34:28,640 --> 00:34:30,760 Tapi apakah kita akan menerimanya, Bey? 324 00:34:33,600 --> 00:34:34,760 Kami akan melakukannya, Bamsi. 325 00:34:35,960 --> 00:34:37,080 Kami akan melakukannya. 326 00:34:37,760 --> 00:34:41,200 Sepertinya mereka ingin berperang ini melalui penipuan dan trik kotor. 327 00:34:42,120 --> 00:34:45,640 Kalau begitu... kita juga bisa bermain trik. 328 00:34:47,840 --> 00:34:50,800 Mulai sekarang, senjata kita akan menjadi pikiran kita. 329 00:34:54,120 --> 00:34:58,080 Lalu, ketika saatnya tiba, baja hitam kita akan memberi mereka neraka. 330 00:35:03,600 --> 00:35:06,640 Turgut, kirim kabar ke pegunungan Alpen yang membawa emas ke perbatasan Konya. 331 00:35:07,200 --> 00:35:08,400 Suruh mereka membawanya kembali. 332 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 Emas diambil dari konvoi pajak ternyata palsu. 333 00:35:34,080 --> 00:35:36,360 Tahukah Anda tentang hal itu? Katakan yang sebenarnya! 334 00:35:37,240 --> 00:35:40,280 Ini pertama kalinya aku mendengarnya! Aku tidak tahu, aku bersumpah. 335 00:35:42,760 --> 00:35:44,880 Emas itu diambil dari penginapan, 336 00:35:45,720 --> 00:35:48,280 yang berarti mereka menggantinya dengan koin palsu di sana. 337 00:35:48,960 --> 00:35:52,920 Jika Anda bahkan tidak mengetahuinya, apa bagusnya kamu? 338 00:35:55,880 --> 00:35:58,280 Komandan Dragos adalah kehabisan kesabaran. 339 00:35:59,720 --> 00:36:02,360 Anda masih belum melakukannya apa pun untuk membuktikan nilai Anda bagi kami. 340 00:36:03,960 --> 00:36:08,000 Setiap menit, istri dan anak Anda inci lebih dekat dengan kematian. 341 00:36:10,120 --> 00:36:13,000 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. Apa yang kamu inginkan? 342 00:36:14,360 --> 00:36:16,880 Lakukan apa pun untuk mengetahui di mana emas asli berada. 343 00:36:18,080 --> 00:36:20,200 Berikan kami beberapa informasi berguna. 344 00:36:21,160 --> 00:36:23,080 Kalau tidak, istri dan anakmu akan mati. 345 00:36:24,280 --> 00:36:26,480 Ini milik Komandan Dragos peringatan terakhir untukmu. 346 00:37:37,560 --> 00:37:40,760 Mergen, sekarang sudah jelas bahwa Niko dan Teo bekerja untuk Dragos. 347 00:37:41,120 --> 00:37:43,680 Kami juga tahu bahwa Tara berhubungan dengan mereka. 348 00:37:44,520 --> 00:37:48,360 Karena itulah Tara kini juga menjadi tersangka. Ikuti dia seperti bayangan, Mergen. 349 00:37:52,440 --> 00:37:53,840 Ertuğrul Bey benar. 350 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Mereka jelas merencanakan sesuatu. 351 00:38:15,080 --> 00:38:17,000 Anda adalah orang kepercayaan saudara perempuan saya, Mengü. 352 00:38:17,840 --> 00:38:19,160 Sekarang, beritahu aku. 353 00:38:19,480 --> 00:38:23,240 Adikku tidak ingin menikah kepada Emir Bahaddin. Mengapa demikian? 354 00:38:24,440 --> 00:38:25,560 Aku tidak tahu. 355 00:38:26,760 --> 00:38:30,320 Tapi İlbilge Hatun tidak mau menyetujuinya. 356 00:38:30,720 --> 00:38:31,680 Itulah yang saya katakan. 357 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 Apakah dia pernah menyebut orang lain kepadamu? 358 00:38:36,800 --> 00:38:40,240 Tidak, dia tidak pernah berbicara tentang siapa pun. Saya tidak tahu apa-apa. 359 00:38:43,000 --> 00:38:44,400 Pernikahan mengarah pada hal-hal baik. 360 00:38:45,080 --> 00:38:47,720 Selain itu, ketika dia menemukan dirinya sendiri dikelilingi oleh kekayaan Konya... 361 00:38:48,400 --> 00:38:49,840 dia akan berterima kasih kepada kita. 362 00:38:51,560 --> 00:38:54,120 -Bolehkah aku masuk? -Ya! 363 00:38:57,160 --> 00:38:59,320 -Apa itu? -Saya membawa kabar buruk, Sırma Hatun. 364 00:39:01,400 --> 00:39:04,640 -Apa yang bisa seburuk itu? -Konvoi pajak diserang. 365 00:39:05,320 --> 00:39:06,720 İlbilge Hatun telah diculik. 366 00:39:08,440 --> 00:39:10,880 -Siapa yang berani melakukan ini? -Dragos. 367 00:39:11,760 --> 00:39:13,000 Di manakah lokasi Beybolat Bey? 368 00:39:13,160 --> 00:39:16,520 Beybolat Bey pergi ke penginapan untuk meminta dukungan Ertuğrul Bey. 369 00:39:16,760 --> 00:39:19,120 Dragos juga pergi ke sana. Tapi Ertuğrul Bey... 370 00:39:19,320 --> 00:39:22,600 menangkap Beybolat Bey dan pegunungan Alpennya, dan melemparkan mereka ke ruang bawah tanah. 371 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Bagaimana dia bisa? 372 00:39:27,320 --> 00:39:30,200 Apa yang kakakku lakukan hingga pantas mendapatkannya? Dan dengan semua pegunungannya, tidak kurang. 373 00:39:30,480 --> 00:39:32,760 Beritahu para Alpen di kamp untuk segera bersiap. 374 00:39:33,320 --> 00:39:34,280 Kami akan pergi ke penginapan. 375 00:39:55,520 --> 00:39:58,360 Jadi maksudmu Tara dan Mikis telah bertemu secara rahasia? 376 00:39:59,480 --> 00:40:03,480 Katakan saja dan aku akan mengambilnya keduanya dan bawa kemari, Bey. 377 00:40:03,600 --> 00:40:04,960 Kami akan membuat mereka berbicara. 378 00:40:05,840 --> 00:40:08,440 Anda tidak bisa melepaskan tali di dalam sumur tanpa melihat dasarnya. 379 00:40:10,840 --> 00:40:15,680 Anda harus tahu apakah sumurnya terlalu dalam, atau jika talinya terlalu pendek. 380 00:40:17,200 --> 00:40:20,000 Dalam hal ini kita akan pergi untuk melempar batu ke dalam sumur terlebih dahulu. 381 00:40:20,920 --> 00:40:22,880 Mari kita lihat apa yang sedang kita hadapi. 382 00:40:25,880 --> 00:40:27,680 Bey, ada kabar dari kamp! 383 00:40:28,800 --> 00:40:30,360 Artuk Bey disergap. 384 00:40:31,160 --> 00:40:33,760 Dua pegunungan Alpen kembali ke kamp bersamanya menjadi martir. 385 00:40:35,320 --> 00:40:36,440 Bagaimana dengan Artuk Bey? 386 00:40:39,760 --> 00:40:41,080 Artuk Bey hilang, Bey. 387 00:40:44,280 --> 00:40:45,840 Jadi itu sebabnya dia tidak kembali. 388 00:40:48,440 --> 00:40:52,040 -Apakah ada jejaknya? -Tidak, Bey. 389 00:40:52,560 --> 00:40:56,080 Gündüz Alp dan Süleyman menguasai pegunungan Alpen dan telah pergi mencarinya. 390 00:40:56,560 --> 00:40:58,120 Bey, siapa yang akan menculik Artuk Bey? 391 00:41:01,800 --> 00:41:04,240 Artuk Bey tahu semua rahasia kita, Bamsı. 392 00:41:05,080 --> 00:41:07,400 Merekalah yang ingin menemukan rahasia kita yang menculiknya. 393 00:41:12,720 --> 00:41:15,800 Artuk Bey tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata pun, tidak peduli betapa kejamnya dia disiksa. 394 00:41:16,760 --> 00:41:20,560 Tapi kita harus segera menemukannya... 395 00:41:21,400 --> 00:41:24,440 dan menjatuhkan langit ke atas kepala siapa pun yang melakukan ini padanya. 396 00:41:26,480 --> 00:41:27,800 -Turgut. -Ya, Bey. 397 00:41:27,960 --> 00:41:28,920 Penggabungan. 398 00:41:31,240 --> 00:41:32,360 Pergi dan bergabunglah dengan Süleyman. 399 00:41:34,200 --> 00:41:35,520 Lihat di bawah setiap batu! 400 00:41:36,280 --> 00:41:38,600 Cari tujuh neraka jika perlu! 401 00:41:39,120 --> 00:41:42,080 -Jangan kembali tanpa menemukannya. -Sesuai perintahmu, Bey. 402 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel